WEBVTT

00:02,961 --> 00:04,796
- Преди това
във "Лимтаун"...

00:04,838 --> 00:07,757
- Мислил съм...
- За Уорън?

00:07,799 --> 00:09,134
- За това как някой
иска да ти затвори устата

00:09.175 --> 00:10.468
- Знам какво правя.

00:10,510 --> 00:13,138
- Всъщност щях да кажа
Нека никога не млъкнеш.

00:13.179 --> 00:14.305
- [смее се]

00:14,347 --> 00:15,598
Ами жена ти,
Дейдри?

00:15,640 --> 00:17,308
- Не знам къде е.

00:17.350 --> 00:19.310
Не знам дали е жива или мъртва.

00:19.352 --> 00:20.228
- Редактирахте касетата.

00:21,646 --> 00:21,813
- Какво? щеше ли да си тръгнеш
умирам история?

00:23.231 --> 00:23.273
- Не бих излъгал
да разбера истината.

00:23,982 --> 00:24,816
- Всички са тук, Лия.

00:24,858 --> 00:26,568
Те искат да знаеш нещо.

00:26,609 --> 00:28,111
Не се опитвайте да избягате.

00:28.153 --> 00:30.155
[изстрел ехо]

00:31,781 --> 00:33,533
- 911. Какъв е вашият спешен случай?

00:33,575 --> 00:36,745
- здравей
Обаждам се за... не знам.

00:36,786 --> 00:40,874
Стрелба? И изпрати подкрепа,
защото може да има друг...

00:40,915 --> 00:42,334
- Казвате, че има
няколко стрелци?

00:42.375 --> 00:44.502
- Не знам.
Аз съм на час път

00:44,544 --> 00:47,797
и той ми се обади,
и-и чух изстрели.

00:47,839 --> 00:49,632
- Бихте ли ми казали
къде са изстрелите?

00:49,674 --> 00:50,717
- Адресът на Макс.

00:50.759 --> 00:52.260
- 1655 Arbutus Road.

00:52.302 --> 00:54.220
- 1655 Arbutus Road.

00:54.262 --> 00:55.597
- С кого говоря?

00:57.140 --> 01:00.310
-Лиа Хадок. Аз съм репортер
от APR--Американско обществено радио.

01:00.352 --> 01:03.897
Правя статия
за нещо...

01:03.938 --> 01:05.690
в какво е замесен.

01:05.732 --> 01:07.233
- Мога ли да й се обадя?
на този номер?

01:07.275 --> 01:09.152
- да Да, можете да ми се обадите
към този номер.

01:09.194 --> 01:10.320
- Ще изпратим единици
веднага.

01:10.362 --> 01:12.697
- О, благодаря ви много.

01:12,739 --> 01:14,240
[прекъсване на линията]
Можеш ли да се обадиш...?

01:14.282 --> 01:15.784
- Кого ще пратят?

01:15.825 --> 01:17.327
Ще изпратят ли SWAT?
какво се случва

01:17.369 --> 01:18.745
- Мисля, че трябва да се върнем.

01:18,787 --> 01:20,246
- Връщане? не не
- Трябва да се върнем.

01:20.288 --> 01:21.581
- И какво ще правим?
хей

01:21.623 --> 01:22.707
Какво ще правим, ако...?

01:24,042 --> 01:24,459
Не можем да направим нищо.
Вече се обадихме на полицията.

01:25.794 --> 01:26.252
Какво, да сме по средата
на кръстосан огън?

01:27,671 --> 01:30,256
Не можем да се върнем там.
Ние не сме супергерои, разбирате ли?

01:30.298 --> 01:31.383
Това не е правилно, Лия.

01:31,424 --> 01:33,677
Казвам, в началото,
Мислех, че е просто

01:33,718 --> 01:35,845
инцидент с Уорън,
но сега казвам,

01:35,887 --> 01:38,598
това-това, те са--те са
елиминиране.

01:38.640 --> 01:39.724
Те биват убивани.

01:39,766 --> 01:41,768
И в този момент ние сме съучастници,
знаеш ли

01:41,810 --> 01:43,937
Може би не законно, но
морално, духовно,

01:43.978 --> 01:45.355
Ние сме съучастници в този момент.

01:45.397 --> 01:46.731
Лия, ние сме съучастници...
- Добре. успокой се

01:46.773 --> 01:48.191
- Не, няма да се успокоя!

01:48,233 --> 01:49,859
Тази история трябва да спре,
Лия.

01:49,901 --> 01:51,486
Всичко трябва да спре.
Не може да продължи.

01:51.528 --> 01:52.779
- Знам. добре

01:56.616 --> 01:59.828
- Всичко е наред. добре

01:59,869 --> 02:01,663
Радвам се, че сме
съгласен съм.

02:04.541 --> 02:06.501
Първото нещо в понеделник,

02:06.543 --> 02:10.505
казваме на Джина да сервира
това програмиране - всичко.

02:10,547 --> 02:13,967
И тогава даваме всичко на ФБР,
на агент Сидикуи.

2:14.009 - 02:15.844
Ние сме готови.

02:21,433 --> 02:23,518
[въздишка]

02:23,560 --> 02:26,563
да да

2:30,233 --> 02:33,820
- Всичко е наред. добре

2:33,862 --> 02:35,739
- Всичко е наред.

02:37,532 --> 02:40,243
Да се върнем към кабините.

2:40,285 --> 02:42,954
[натрапчива музика]

2:56.343 - 2:58.511
[мобилен телефон вибрира, звъни]

03:04.392 - 3:05.810
- здравей

03:05.852 --> 03:07.395
- Току що ти изпратих линк.

03:07.437 - 03:08.480
- Всичко е наред.

03:08.521 - 03:09.731
- Ще искате да го видите.

03:09.773 --> 03:12.817
Казвам, не искаш,
но да, ще искате.

03:19.366 --> 03:21.576
- От обаждане
към 911, който Haddock направи

03:21,618 --> 03:24,287
един час след тръгване
от къщата на Финлейсън.

03:24.329 --> 03:25.872
Той е вторият оцелял
от Лаймтаун

03:25.914 --> 03:27.582
който е свършил мъртъв

03:27,624 --> 03:29,584
при насилствени обстоятелства
и мистериозен

03:29,626 --> 03:31,419
след интервю
с пикша.

03:31.461 --> 03:33.755
Сега ще изслушаме един от
многото притеснени роднини

03:33.797 --> 03:36.633
на изчезналите
от Лаймтаун, Джесика Рийс.

03:38.927 --> 03:41.930
- Искам да ти кажа нещо
на Лиа Хадок.

03:41,971 --> 03:44,641
Не знам дали брат ми Кенет,

03:44,683 --> 03:47,018
изчезналият мъж
номер 135,

03:47,060 --> 03:48,895
жив ли е още или не

03:48.937 --> 03:52.732
и въпреки че ми липсва
всеки ден,

03:52.774 - 03:54.317
Уважавам нуждата ти
да пазя в тайна

03:54.359 - 03:56.027
да оцелееш.

03:56.069 --> 03:59.739
Вашата безопасност е по-важна
отколкото твоето тъпо радио шоу.

04:02.909 --> 04:05.870
[напрегната музика]

04:09.040 --> 04:11.668
[звуци за предупреждение за съобщения]

04:19,467 --> 04:20,802
ЗДРАВЕЙ, ЛИЯ.
АЗ СЪМ СЪПРУГАТА НА МАРК.

04:22.137 --> 04:24.305
- Със сигурност да.

04:25.348 --> 04:27.392
ДЕЙРДРЕ УЕЛС

04:27,434 --> 04:30,311
[напрегната музика продължава]

04:46.411 --> 04:47.954
ПОКАЖЕТЕ МИ ВАШИЯ
БРАЧЕН ПРЪСТЕН

04:47.996 --> 04:49.664
НЕ МОГА

04:53.001 - 04:54.502
ОТНЕХА МИ ГО

05:00.383 --> 05:02.802
АЗ СЪМ ОТГОВОРЕН

05:05.680 --> 05:08.099
ОТГОВОРЕН ЗА КАКВО?

05:15.440 --> 05:17.442
НА ПАНИКАТА

05:31.206 --> 05:33.833
здравей
Благодаря, че дойдохте.

05:33.875 --> 05:36.628
- Ей хей

05:36.670 - 05:38.088
Тези оцелели...

05:39,589 --> 05:42,550
Те идват при вас, за да си поговорят.

05:42.592 --> 05:45.679
- Да, но възможно ли е това
Случайно ли е това?

05:45.720 - 05:47.055
че мога
бъди всеки репортер

05:47.097 --> 05:49.724
разказвайки тази история?

05:49.766 --> 05:52.060
- не

05:52.102 --> 05:54.437
Не, мисля
това значи нещо.

06:04.114 --> 06:07.117
- Може ли да говорим за това?
Какво не говорим?

06:12.038 --> 06:14.124
[пуска тефтер и химикал]

06:23.216 --> 06:25.218
Защо се приближих до теб
в този бар?

06:33.810 --> 06:35.937
- Искам да кажа, бих искал да помисля

06:35.979 - 06:37.063
което е същата причина
защо някой

06:37.105 - 06:38.940
се приближава до някого в бар.

06:39,941 --> 06:43,028
- Но не е.

06:43.069 - 06:44.738
Знаеш, че не е.

06:59.669 --> 07:02.672
- Защото знаеше...

07:02.714 --> 07:05.008
знаеше, че си загубил
на брат ми в Лаймтаун.

07:07.719 --> 07:11.556
И ти беше някой, който...

07:11,598 --> 07:14,184
разбрани
такъв вид загуба.

07:24,069 --> 07:26,237
- Значи да
Това беше Браян...

07:35.747 --> 07:39.292
Ще спра, ако искаш да спра.

07:49.052 - 07:50.804
- Кога заминаваш?

07:55.642 --> 07:57.852
- Веднага щом мога.

08:00.647 --> 08:03.108
- Ако някога
искаш нещо повече...

08:12.742 --> 08:16.037
- И въпреки че ми липсва
всеки ден,

08:16.079 --> 08:17.872
Уважавам нуждата ти

08:17.914 --> 08:19.708
да пазя в тайна
да оцелееш.

08:19.749 --> 08:23.253
Вашата безопасност е по-важна
отколкото твоето тъпо радио шоу.

08:26.047 - 08:28.216
- Това е Лиа Хадок.

08:28.258 --> 08:32.053
Клипът, който току-що чухте
Джесика Рийз е просто

08:32.095 --> 08:35.640
и има много от вас
които са съгласни с нея.

08:35.682 --> 08:38.184
от смъртта
от д-р Финлейсън,

08:38.226 --> 08:40.270
Борих се с
централният въпрос

08:40.311 --> 08:43.690
за това дали да продължа.

08:43.732 --> 08:45.900
За да бъда напълно честен,

08:45.942 --> 08:49.946
Бях много близо
да кажа не и да се откажа.

08:49.988 --> 08:54.075
Тази история го нарани
за мен и семейството ми,

08:54.117 - 08:55.952
но по-важното е,

08:55.994 - 08:58.955
на всички, които
Те са говорили с мен.

08:58.997 --> 09:02.375
но тогава,
Дейрдри Уелс се свърза с мен...

09:02.417 --> 09:05.837
о
[смее се]

09:05.879 - 09:07.714
Исусе, Марк.

09:12.385 --> 09:13.970
- Какво правиш тук?

09:16.181 --> 09:18.725
Имахме споразумение.

09:18.767 --> 09:21.102
повярвах ти

09:21.144 - 09:23.438
Да, пет секунди
тогава се обръщаш

09:23,480 --> 09:25,357
и се съгласяваш да говорим
с Дейрдри Уелс.

09:25.398 --> 09:28.109
- Марк, наистина.
Имах намерение, когато...

09:28.151 --> 09:29.944
Чакай.

09:39.329 - 09:41.122
Наистина имах
това намерение.

09:41.164 --> 09:43.291
- Знаеш ли какво правя за теб?

09:43.333 - 09:44.918
Имате ли идеи

09:44.959 --> 09:48.463
Вие запомнихте 326 имена
на оцелелите, нали?

09:48.505 --> 09:50.465
Аз също.

09:50.507 --> 09:54.386
Аз се занимавам с всички
на кого говориш...

09:54.427 - 09:55.970
Всички онези, които
искат да те удушат

09:56.012 - 09:57.305
когато се държиш
като идиот,

09:57.347 --> 10:00.475
без да изключвам Джина,
между другото

10:00,517 --> 10:02,852
И въпреки това нямате представа

10:02.894 --> 10:05.855
от извършеното
Аз съм с тази история.

10:05.897 --> 10:10.193
Дори не знам
ако е с историята

10:10.235 - 10:11.778
или с вас.

10:13,446 --> 10:15,865
Дори не знам
защо--защо си помислих

10:15,907 --> 10:18,952
че днес ще бъде денят
Какво смяташе да променяш?

10:18,993 --> 10:20,704
Защо бих си помислил това?

10:23,790 --> 10:26,459
- Знаеш ли какво, Марк?

10:26.501 - 10:30.296
Вие сте били в тази история
за 15 минути.

10:30,338 --> 10:32,841
Бил съм в тази история
в продължение на 15 години.

10:32,882 --> 10:35,051
Няма да се жертвам...
- Жертва?

10:35,093 --> 10:37,137
жертва?

10:37,178 --> 10:39,014
Ще ви кажа какво пожертвахме.

10:39,055 --> 10:41,433
Ние се жертваме
на Уорън Чембърс.

10:41,474 --> 10:44,019
Ние се жертваме
на Макс Финлейсън.

10:44,060 --> 10:45,186
Ние ги жертваме.

10:45.228 - 10:46.396
Ние направихме това.

10:46,438 --> 10:47,981
- Бих казал, че бяха възрастни.

10:48,023 --> 10:49,357
Те знаеха в какво се забъркват.

10:49,399 --> 10:52,068
- Откъде биха могли да знаят
в какво се забъркваха?

10:52.110 - 10:54.320
Знаете ли какво
Замесихме ли се?

10:54.362 - 10:56.781
казвам,
Уорън просто се опитваше да ти помогне.

10:56.823 --> 11:00.452
и той умря, и Макс...

11:00.493 - 11:03.121
Макс дори не искаше да ти помогне,
Лия,

11:03.163 - 11:05.790
но ти му изневери
и това го уби.

11:05.832 - 11:08.293
Не--изкормен.

11:09.419 - 11:10.795
Вижте.

11:16.217 - 11:17.761
Вижте това

11:20,013 --> 11:22,098
виждате ли това

11:23,516 --> 11:26,978
Реални снимки са.
Истински живот.

11:27,979 - 11:30,315
- Как ги взехте?

11:30.357 - 11:33.193
- И аз съм репортер,
Лия.

11:33.234 - 11:35.487
но знаете ли
Какво съм аз преди това?

11:35.528 - 11:37.405
Човешко същество.

11:37,447 --> 11:39,574
И не мога да седя тук
и остави хората да умират така

11:39,616 --> 11:42,285
за тъпа програма
радио.

11:43,536 --> 11:46,247
- Дейрдри Уелс
знае рисковете.

11:46.289 - 11:48.458
Тя дойде при мен.

11:48,500 --> 11:51,086
Ако не разкажа тази история,
никога няма да бъде казано.

11:53.630 - 11:55.173
Отивам да летя.

11:55.215 - 11:58.468
Ще взема този нощен полет,
Луфтханза, 8:55.

12:00.428 - 12:02.430
Можеш да дойдеш, ако искаш.

12:11,481 - 12:14,609
- И аз съм репортер,
Лия.

12:14.651 - 12:16.611
Но знаеш ли какво съм аз
преди това?

12:16.653 - 12:18.905
Човешко същество.

12:18,947 --> 12:21,074
И не мога да седя тук
и остави хората да умират така

12:21.116 - 12:23.410
за глупаво радио шоу.

12:24.285 - 12:26.579
И не мога да седя тук
и остави хората да умират така

12:26,621 --> 12:28,998
за глупаво радио шоу.

12:29.582 - 12:31.459
[изстрел]
И не мога да седя тук

12:31,501 - 12:33,086
и остави хората да умират така

12:33.128 - 12:35.338
за глупаво радио шоу.

12:35.380 - 12:37.298
За глупава програма
радио.

12:37.340 - 12:39.217
За едно глупаво радио шоу.

12:39.259 - 12:41.302
За глупава програма
радио.

12:41.344 - 12:43.304
За едно глупаво радио шоу.
[посещава таблицата]

12:43.346 - 12:44.848
[чука на вратата]

12:57.193 - 12:59.320
- [въздиша]

13:05.285 - 13:07.537
какво?

13:07.579 - 13:10.498
- [въздишка]

13:10.540 - 13:12.625
Не мога да си тръгна така.

13:15.545 - 13:17.255
мога ли да вляза

13:38,026 --> 13:41,196
[въздиша дълбоко]

13:41.237 - 13:42.447
Имам нужда от теб на моя страна в това.

13:42,489 - 13:44,616
- Няма да стане, Лия.

13:44.657 - 13:46.368
Няма да ти позволя да го направиш.

13:49,079 - 13:50,580
- Искам вашето сътрудничество,

13:50.622 - 13:52.374
но нямам нужда от твоето разрешение,
Марк.

13:52.415 - 13:54.542
- И не ми трябва
вашето разрешение за филтриране

13:54.584 - 13:56.586
оригиналния запис
от интервюто с Вилард,

13:58.546 - 14:00.298
защото това ще свърши
с цялата история, Лия.

14:00.340 - 14:01.466
- Ти не би го направил.

14:01.508 - 14:03.677
- Не, не, не.
Днес ще го направя.

14:03.718 - 14:05.345
Кълна се в Бога.

14:05.387 - 14:08.098
С теб или без теб.

14:08,139 --> 14:12,644
Или можем да отидем във ФБР,
Дайте му го и свършете с това.

14:12.686 - 14:14.145
какво искаш да направиш

14:15.647 --> 14:19.609
- Направихме каквото имахме
Какво да направим за нашата история.

14:19,651 - 14:21,111
- Историята?
Не, не, не, не.

14:21.152 - 14:22.487
Тук не става въпрос за историята.

14:22,529 - 14:23,780
Не става дума за
на историята.

14:23.822 - 14:25.740
Това е за теб.

14:25.782 - 14:28.785
Не ми говори тези глупости
Става въпрос за историята, Лия.

14:28,827 --> 14:31,454
Това е за теб.

14:31,496 --> 14:34,040
Историята
кара те да се чувстваш специален.

14:35.375 - 14:37.544
истината е,
че в края на деня,

14:37.585 - 14:40.338
грижиш се само за себе си.

14:47.262 - 14:49.806
- Прав си.
прав си

14:49,848 - 14:52,058
- Какво имаш предвид?

14:52.100 - 14:53.518
- Става въпрос за мен.

14:56.187 - 15:00.191
Става въпрос за мен, защото
Когато Лаймтаун изчезна,

15:00.233 - 15:05.405
Чувствах се сякаш изчезнах
заедно с него.

15:05.447 - 15:08.199
Но аз съм заседнал.

15:09,409 --> 15:12,328
Все още съм заседнал тук по средата

15:12.370 - 15:14.831
и всички в Лаймтаун,
Те също са заседнали.

15:14,873 --> 15:18,418
Те са тук,
заседнал в мен

15:18,460 --> 15:21,838
и ние сме обединени, нали?

15:21,880 --> 15:24,591
Ние сме малки парченца
от голяма верига,

15:24,632 - 15:26,676
и ние сме заключени заедно,

15:26.718 --> 15:32.390
и всеки от тези хора
който възвръща живота си,

15:32.432 - 15:35.268
Кара ме да се чувствам по-малко заседнал.

15:36.561 - 15:39.272
Техният живот определя моя.

15:44,861 --> 15:47,280
Имам нужда от това, Марк.

15:47.322 - 15:49.574
- Ти си болна, Лия.

15:51.576 - 15:54.371
ти си болен

15:54.412 - 15:57.665
Можете да проучите това
докато не те убия,

15:57.707 - 16:00.418
но никога няма да се оправи
какво има вътре в теб.

16:03.672 - 16:05.674
Трябва да спреш.

16:10.261 - 16:13.139
Не мога...не мога
живей с това.

16:16.351 --> 16:19.813
- Разбирам.
Ще стане по-лесно.

16:22.732 - 16:25.276
- Да, може би за теб.

16:25.318 - 16:27.153
Но няма да седна
и да видим повече хора да умират

16:27.195 - 16:29.322
за една история, Лия.

16:29.364 - 16:31.741
- На кого звъниш, Марк?

16:31.783 - 16:35.286
На кого се обаждаш, Марк?
Марк, спри да звъниш.

16:35.328 - 16:37.414
- Какво?
- Спрете... спрете да звъните!

16:37.455 - 16:39.457
- какво правиш

16:40.625 - 16:42.210
Лия, съжалявам.

16:42.252 - 16:43.837
- [ръмжи]

16:47.924 - 16:50.176
- Това е Джина Пури,
от Американското обществено радио.

16:50.218 - 16:51.928
не мога да отговоря...

16:51.970 - 16:54.806
[драматична музика]

16:58.351 - 17:01.146
-Лия.
[бълбукане, сумтене]

17:02.188 - 17:03.773
Лия.

17:03.815 - 17:05.442
[ръмжи] Лия.

17:11.281 - 17:16.202
Лия. Лия.

17:16.244 - 17:18.788
[тип номер]

17:18,830 --> 17:21,958
- [диша тежко]

17:22,000 --> 17:24,419
[ръмжи]

17:31,843 --> 17:34,346
[издишайте, спрете дишането]

17:57.869 - 17:59.287
[отпива]

18:02.374 - 18:04.250
[вдишва]

18:11.716 - 18:14.219
[тихо ридае]

18:34,614 --> 18:37,534
[въздишка]

18:37.575 - 18:39.828
[издишва]

19:14,404 --> 19:16,281
[ридания]

19:33,131 --> 19:38,011
[напрегната музика]

19:41,598 - 19:43,600
[издишва]

19:43.641 - 19:46.478
[напрегната музика продължава]

20:37,529 --> 20:40,824
[натрапчива музика]

20:40.865 --> 20:43.076
[сирени в далечината]

20:43.118 --> 20:45.370
[издишва]

21:01.928 - 21:05.932
- Здравей, Марк, аз съм.
[прочиства гърлото]

21:05.974 - 21:07.976
Знаеш ли, беше забавно
за тази вечер

21:10.145 --> 21:15.066
Ах... неочаквано.
[смее се]

21:15.108 - 21:18.903
Но се надявам да не го направи
странни неща на работа.

21:19,571 --> 21:21,781
- Внимание към всички пътници
на полет 23.

21:21,823 --> 21:24,492
Ще започнем процеса
качване след пет минути.

21:29.247 - 21:32.459
- Полет 606 директен до Чикаго
О'Хеър се качва сега

21:32,500 --> 21:34,627
на врата 12.

21:37,756 --> 21:39,424
-Лиа Хадок.

21:50.018 - 21:52.062
- Здравейте, агент Сидикуи.

21:52.103 - 21:54.230
- обади се Марк.

21:54,272 - 21:55,899
Той ми разказа за Дейрдри Уелс.

21:57,984 - 22:00,487
И аз съм тук.

22:00.528 - 22:03.448
И имате цялата подкрепа
от ФБР.

22:09,079 - 22:10,747
- Последно обаждане за...

22:10.789 - 22:14.125
[жена говори по високоговорител
избледнява]

22:21,299 --> 22:24,511
- Има само един начин
освободи те от вината.

22:28,598 --> 22:29,974
И казва вашата истина.

22:31,059 - 22:33,019
[потупване]

22:35,021 - 22:36,731
Цялата тя.

22:36.773 --> 22:40.235
[напрегната музика в кресчендо]

22:40.276 - 22:41.903
- ¿Deirdre Wells?